欢迎光临 ob欧宝娱乐app下载! 中文网站 | ENGLISH | 繁体中文
ob欧宝娱乐app下载
ob欧宝娱乐app下载
※ 应用服务 ※ ※ 应用 ※
ob欧宝娱乐app下载

ob欧宝娱乐app下载

地址:河北省新河县城西工业区兴龙街10号

电话:0319-4752588 4768588

传真:0319-4752705 4752706

联系人:张经理13931917324

网址:www.tc4thj.com

电子信箱:sales@tc4thj.com

应用 www.tc4thj.com
指示牌翻译出错 胶东机场:正式转场前全部改正
发布时间:2022-04-18 12:05:37 来源:ob欧宝娱乐在线登录 作者:ob欧宝娱乐app下载地址

  (见习记者 孙倩)8月12日,青岛胶东国际机场即将迎来转场。从7月20日起,胶东机场将举办为期11天的公众开放活动,希望市民能在感受新机场魅力的同时也能找寻一下不足。市民李女士在参观青岛胶东国际机场(简称“胶东机场”)时就发现指示牌上的“网约车”的韩文翻译不对,不能正确表达这一词语的意思。对此,信网(热线)联系了机场航站区管理部,工作人员表示在在机场正式转场前更改错误的翻译内容。

  “韩文里그물是网的意思,그물약속차在韩国人看来是网状的车,跟网约车没什么关系,韩国人是看不懂的。”李女士说,胶东机场的指示牌上有中文和外文的对照,但韩文的翻译却不够准确,看起来就像是中文与韩文的一一对应,而不是翻译时应该遵循的“信、达、雅”原则,“这样的翻译起不到应有的指示作用,甚至还会影响我们青岛的形象。”

  针对李女士反映的情况,信网联系到目前在韩国外国语大学政治外交系的一位博士生,他在当地做了小范围调查后表示指示牌上的翻译确实不准确:“韩国也有网约车,大家会把这种车叫做콜택시,意思是预约叫来的车。”

  对此,信网联系了胶东机场航站区管理部,工作人员也对工作中的失误表示歉意。“我们已经联系了青岛市政府外事办公室来评估现场的标识,并决定将网约车韩文翻译为온라인 콜택시。目前已编制整改方案,会在机场正式转场前将错误的指示牌全部替换完。”



上一篇:央视报道:已涨10%轮胎涨价将到明年
下一篇:研究探索:氧化石墨烯及铜尾矿粉透水混凝土的制备及力学性能研究
联系电话:+86-0319-4752588   电子邮箱:sales@tc4thj.com